Diccionario nómade
Dires y Partires
Fragmentos de Andanza de Cristina Navas se entrelazan con imágenes de mujeres en diáspora. Dires y Partires es un diccionario nómade en construcción permanente. A través del rescate de la jerga familiar o de un territorio específico cada participante activa un gesto de memoria y resistencia.
La lengua es la parte de casa que se va en unx.
Te invitamos a crear un video colectivo. Recopilaremos clips de mujeres latinas, caribeñas, brasileñas en diáspora, que acepten compartirnos un lenguaje íntimo que ha viajado a través de ellas y resiste, en forma de testigo o de faro.
Convocatória abierta
Cómo grabar tu video:
Queremos que tu experiencia y tus palabras formen parte de nuestro diccionario nómade en video. Participar es muy sencillo y nos ayuda a construir un archivo invaluable de la riqueza lingüística de las mujeres migrantes.
- Duración: Graba un video corto, de 30 segundos a 1 minuto.
- Formato: Siempre en horizontal para una mejor visualización.
- Fondo: Utiliza un fondo blanco o de color claro para que tu voz sea el centro de atención.
- Soporte: Sostén tu teléfono en mano, a la altura de tu cara. ¡No necesitas trípodes ni accesorios!
- Iluminación: Asegúrate de tener buena luz. Evita sombras en tu rostro y la contraluz.
- Audio: Usa audífonos para garantizar que tu voz se escuche clara y nítida.
- Naturalidad: Habla con fluidez, como si estuvieras conversando con una amiga. Prepara tus ideas, pero no leas.
Información General
¿Quiénes pueden participar?
Esta convocatoria está dirigida a todas las mujeres latinoamericanas que hayan migrado solas (sin familia) de su país de origen a partir de los 20 años, y que residan en su país de acogida durante al menos tres años. No importa desde qué país hayas migrado, lo importante es que no sea el tuyo de origen. Valoramos la diversidad de experiencias y voces, y damos una cálida bienvenida a la comunidad LGBTQI+.
¿Cómo participar?
Debes grabar un video de entre 30 segundos y 1 minuto de duración, en formato horizontal. Es fundamental que el fondo sea blanco y que utilices tu teléfono en mano, a la altura de tu cara, sin trípodes ni otros soportes. Asegúrate de contar con una iluminación adecuada para evitar sombras en tu rostro o contraluces, y utiliza audífonos para garantizar un audio claro y de alta calidad. Tu discurso debe ser fluido y natural, como si estuvieras contándole una anécdota a una amiga. Prepara tus definiciones con antelación, pero evita leerlas directamente frente a la cámara.
¿Qué contar en el video?
Tu video es una oportunidad para compartir esas palabras o expresiones íntimas que te habitan y que han viajado contigo. Puedes presentarte brevemente con tu nombre, apellido, edad y país de origen. Después de una pequeña pausa, di la palabra o expresión y su definición. El tono puede ser informal. Puedes hablar de palabras o expresiones que usaba tu familia (madre, tía, abuela), aquellas que te gusten por su sonoridad o te den risa, vocablos antiguos, o incluso palabras de las que apenas te acuerdas. Si eres madre, puedes compartir las palabras que le transmites a tus hijos. La idea es crear un diccionario hablado, por lo que no es necesario que todas las palabras tengan un significado exacto o lógico; la intención es iniciar un diálogo alrededor de ellas. Es importante que tu discurso sea claro y que intentes decir la mayor cantidad posible de palabras dentro del tiempo establecido. Recuerda que no se aceptará ningún tipo de expresión racista, clasista u homofóbica.
Fechas y Contacto
El plazo para enviar tu clip es hasta el 31 de octubre de 2025, incluido. Puedes subir tu video a través de nuestra plataforma en lugares.org/enviatuvideo. Si tienes alguna duda o necesitas más información, no dudes en contactarnos a través de info@lugares.org o al número de teléfono +34 695 126 289 (Elisa).
Material Promocional
Si deseas ayudarnos a promocionar la convocatória, descarga el material promocional del proyecto en este enlace: https://lugares.org/wp-content/uploads/2025/09/promo-dires-partires.zip
No te olvides de marcarnos en RRSS: @lugares_org y #diresypartires #diccionarionomade